Stephen Hawking’s classic work has become a landmark volume in scientific writing, with more than nine million copies in forty languages sold worldwide. The intervening years have seen extraordinary advances in the technology of observing both the micro- and the macrocosmic worlds.